Ya, I just happened to have vellum or tracing paper on hand which ended up working nicely to diffuse the light. A friend also suggested thin cotton material (white) like a sheet which would hold up well.
I still haven't remade my lightbox!! I've been slacking, a lot.